Fransızca - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?Fransızca
00 LES PRAIRIES D'OR.
i_>_ia>ij Aa-jIàj «XJt_j) liJJi^ Ajmi^0JL« (jvj U <Xxj_0 <X^ii_j^
(j-« ^i r».jîj.=^ ^^ ^^ <K,*^Â_j JNJIX^J <^j».0^ viisii 0v^ iC-jlxJi
et ne perd jamais l'occasion quand elle se présente. » Un César a dit de cet oiseau que c'était «un roi généreux, ne prenant que ce qu'il lui faut et laissant ce dont il n'a pas besoin. » Les philosophes ont remarqué que les faucons les plus estimés pour la rapidité de leur élan , pour la vigueur avec laquelle ils attaquent leur proie, et pour la hauteur à laquelle ils s'élèvent dans les airs, sont ceux dont les pennes sont le plus longues et dont le poitrail est le plus large; ce sont, eu elfet, les plus forts et les plus légers. Il est certain que les oiseaux de proie, en général, qui sont capables d'aller à de grandes distances avec beaucoup de rapidité et d'impétuosité dans l'attaque, le doivent à la longueur de leurs pennes et à la solide structure de leur corps. Si le faucon ne peut pas fournir une longue course, c'est qu'il a les ailes trop courtes et le corps frêle; dans ce cas, s'il a un trop grand espace à franchir, il est bientôt essouHié et perd haleine; aussi les oiseaux de proie n'altaquent-ils que les oiseaux qui ont des pennes très-courtes. Les individus de cette espèce, tels que les francolins, les cailles, les p<>rdrix et d'antres encore, ne pourraient jamais soutenir
Rusça
00 ЗОЛОТЫЕ ЛУГА.
i_>_ia>ij Aa-jIàj «XJt_j) liJJi^ Ajmi^0JL« (jvj U <Xxj_0 <X^ii_j^
(j-« ^ir».jîj.=^ ^^ ^^ <K,*^Â_j JNJIX^J <^j».0^ viisii 0v^ iC-jlxJi
и никогда не упускает возможности, когда она представляется. » Один Цезарь сказал об этой птице, что она была «щедрым царем, берущим только то, что ему нужно, и оставляющим то, что ему не нужно». Философы отмечали, что соколы больше всего почитались за скорость своего рывка, за энергию, с которой они нападают на свою добычу, и за высоту, на которую они поднимаются в воздуха, те, чьи перья самые длинные и чья грудь самая широкая; они, по сути, самые сильные и самые легкие. Несомненно, что хищные птицы, в целом, которые способны преодолевать большие расстояния с большой скоростью и стремительностью в атаке, обязаны этим длине своих перьев и прочной структуре своего тела. Если сокол не может обеспечить дальний забег, то это потому, что его крылья слишком коротки, а его тело хрупкое; в этом случае, если ему предстоит преодолеть слишком большое расстояние, он вскоре начинает задыхаться и теряет дыхание; Кроме того, хищные птицы нападают только на птиц с очень короткими перьями. Особи этого вида, такие как франколины, перепела, куропатки и другие, никогда не смогли бы выжить